トムと私は週末に一緒にダギーを歩くことを楽しんでおり、最近休暇のためにいくつかの余分な休暇日があり、いつもよりも歩いていることに気づきました。いつも散歩に出てくる会話のトピック？フランス語。私はいくつかの質問をします、トムはいくつかの例を挙げて、時には英語でいくつかのことをレビューします。それは常に学習体験です。
先日何を学びましたか？あなたの犬を言うことは変態です（誰かに犬を伝えた後、ありがたいことに、変態ではありませんでした）。私が言おうとしていたことではありません。ええ、ええ、私の最高の瞬間ではありません。
私の間違いから学ぶ…行きなさい！
犬を散歩している間、トムとフランスのレッスン
私はフランス語を合理的に自然に、自発的に話すところにいますが、あちこちでばかげたフラブの免疫はありません！それでも間違いを犯すことはあなたが学ぶ方法です、時々あなたは間違いを犯し、誰もあなたを修正しないので、あなたはあなたのことを知る方法がありません間違い。私が今日あなたに言っている話はそのような間違いの1つです。おそらく、私がそれを言ったときにトムが私と一緒にいなかったことを除いて、おそらく私はおそらく10回以上稼いだので、私は知りませんでした。先日、私たちが一緒にダニーを歩いていたときまで、私はそれを言いました。
それで、ここでは、barえる犬が左の木の後ろから出てきたとき、私たちは公園を歩いていました。私は自分のポケットで見つけたものを見下ろしていましたが、彼が来るのを見ませんでした。私はジャンプして「ああ」と言って、それが小さな鎖で覆われた犬であり、大したことではないことに気付きました（私たちを請求した時々見られる大きな解き放たれたものとは違います。
私たちの新しい毛皮のような友人が私たちに近づいて、ダニーにこんにちはと言ったとき、私は「ああ、あなたは結局のところ卑劣な犬ではない」と言いたかったのです。ええ、時々私は犬と話します。私がフランス語で言っていたはずだったのは、「ああ、tu n'es pas un chienméchant」でした。彼は完全に甘い犬で、barえ声から始めましたが、完全に素晴らしかったです。
しかし、私は何と言いましたか？
私たちが一見犬に遭遇したときに、ダニーだけで散歩で何度も言ったことがあります。私は甘い犬に目を向けて、「Ohhh tu n'es pas un chien vicieux」と言いました。 （ああ、あなたはヴィカスの犬ではない！）ドー！
トムはその後、私が台無しにしたことを親切に指摘しました。
この意味で、悪質悪質な意味ではありません。
フランス語では、Vicieuxは倒錯したことを意味します。または多目的。
だから私が言ったのは、「ああ、あなたは倒錯した犬ではない」ということでした。私が目指していたものではありません！でも簡単な間違いを犯します。英語では、犬を悪質であると特徴づけるか、攻撃に関連して悪質であると特徴づけるので、私は単語に同じ意味があると考えました。決して想定しないでください！おっと。
人や犬が悪質であることについて何か言いたい場合は、翻訳するメンタであると言ってください。わかった？
***
外国語でこのような間違いを犯したことがありますか？
専門家にニュアンスとイディオムを説明できるのはうれしいです！
はい、毎日トムと一緒に歩くことができたらいいのにと思います。常に新しいことを学ぶ！
私はあなたの間違いが大好きです！私たちも彼らから学ぶことができるように、私たちと共有してくれてありがとう。
どういたしまして！
ああ、なんて間違いだが、伝えるべき素晴らしい物語
少なくとも私はそれが今の間間違いだとは知りませんでした。あなたがばかげていることを言ったことを知っているとき、それらは時々悪いことです。私はプライバシーで恥ずかしくて頭を掛けるようになりました。
ええと、私はsaariが倒錯していないと人々に言っていたかもしれませんが、私はvicieuxを発音するのに苦労しているので、それほど頻繁ではありません。ああ、別の言語を学ぶことの落とし穴なので、これについて頭を上げてくれてありがとう！ #animaltales🙂に追加するのに最適な投稿
はい、それは非常に簡単な間違いです！
この投稿を再訪するのは素敵です、そしてそれを100番目の#animaltalesに追加してくれてありがとう
少なくとも、犬に言及するのではなく、大人にそれを言うという間違いを犯しませんでした。南アフリカと今ではドバイに住むのに苦労している英語です。その多くはアメリカ英語であり、第二言語として英語を話す人々を理解するのに問題がある可能性があります
はい、私はちょうど犬に言及していて、人について冗談を言っていて、それを間違えていることに感謝します！あなたが非ネイティブと彼らの理解について言ったことに興味があります - あなたは彼らが知っている言葉の南アフリカの発音からのトラブルがあると感じますか（彼らは彼らが通常異なって顕著に聞こえる言葉を認識していないだけです）または語彙の違い？バスルームの代わりにルーやエレベーターの代わりにリフトのように？
まあ、それらは多くの人々が犯すいくつかの間違いであり、フランス語だけでなく、ほとんど他の言語であるということです。すべての学習者がトムに一緒に歩いてもらいたいと願っています。
シンディ
それは簡単に間違いです。言語の「偽の友達」はあなたを追い出すことができます。
ハハディアンこれは私を笑わせました。犬を飼っていない私は、私がvisiciousという言葉を使用しようとしたことはないと思うので、私はこの間違いを犯したとは思わないが、私は自分の時代にも同様に不適切なものを作ったことを知っている。 #animaltales
ハ！また、何らかの熱波のために犬が「熱く感じている」と言いたい場合は…「彼は熱い」と言って、「彼は熱い」とは言いません - 「il a chaud」は正しい文です。それ以外の場合は…彼は「Chien Vicieux」と間違えます😛
私のものはさらに恥ずかしかった。フランスの学生として、私は犬を飼っていた家族と一緒に住んでいました。 「un baiser」という言葉がキスを意味することを知っていました。それで、私は「バイザー」が間違ってキスすることを意味することを推定しました！したがって、私がフランス人の友人に、私がその日に出発する前に「ルチェム・マア・バイゼ」と言ったとき、彼らは笑いながら床に落ちました。