あなたはしばらくフランスに住んでいます。最初は、ネイティブのフランス語の話者があなたのフランス語をcompめているのは良いことのように思えるかもしれません。イェーイ、誰かが気づいた！あなたは誇りに思っていて、達成され、あなたが進歩を遂げたように感じます...そして、あなたはこれらすべてを感じるべきです。おめでとう！言語学習は難しいです。しかし、進歩の本当のマーカーは、ネイティブのフランス語話者が停止あなたのフランス語であなたをほめたたえます。それはあなたがあなたが大幅に改善したことを知っているときです。はい、本当に。なぜそうなのですか？
賛辞があなたが流fluentではないことを意味する理由について話しましょう。
なぜあなたのフランス語をcompめられているのは、あなたが流encyに向かって行く方法を持っていることを意味します
賛辞は素晴らしいですそして、私は他の人をほめるために邪魔にならないようにします。しかし、言語学習のトピックについては、賛辞がちょっと奇妙になる可能性があります。特定の状況では、あなたはあなたのフランス語のスキルに賛辞を期待するでしょう、そしてそれは自然で歓迎されているので、そこから始めましょう。
（また、私はいつもフランス語について書いています。なぜなら、それは私の人生の日と日々だからですが、私が話していることはフランス語だけに固有ではありません。）
賛辞が期待されるインスタンスには次のものがあります。
- あなたの言語教師からの賛辞または仲間の学生。あらゆるタイプの学習コンテキストでは、背中の励ましとパットが期待され、一般的です。
- あなたの友達や家族からあなたがその第二言語を学んでいることを知っている（または他の外国人）。これらの人々はあなたを知っています - 彼らはあなたの勝利とあなたの闘争、あなたの良い日と悪い日を知っています。あなたの近くの人々は、親切な言葉であなたを励ましたいと思うでしょう。彼らは本当に感銘を受け、あなたの旅を知っているかもしれません。サポートを提供することです。
- あなたのフランス語のレベルについて誰かに彼らの意見を具体的に尋ねた後。人々は他人の気持ちを傷つけたくないので、ほとんどの場合、私たちは人々に良い仕事をしており、ポジティブなことに集中していると人々に伝えます。
- 自己非難のコメントの直後。誰かが何かにひどいと言うとき、私たちの自然な反応は、彼らを気分を良くして、「いいえ、あなたは存在しません！あなたはXYZで得意です！」と言うことです。または少なくともその側面。フランス語の数行を叩いた後、たぶんあなたは冗談を言って「ああ、私はフランス語でひどい」と言うかもしれません。
この投稿はですない上記の状況について。
私がここで言及しているのは、別の人々のグループです。あなたは、「あなたのフランス語は本当に良い！」と宣言した人、あなたが会ったばかりの人たち、またはあなたがちょうど出会った人たちさえ知っています。または、その効果のために、笑顔と励ましのトーンの少しのヒントを込めて。
たぶん、彼らはあなたが特に困難な文章を通り抜けただけでこれをあなたに伝えます。または、何かを誤って発音し、数回繰り返さなければなりませんでした。またはあなたがつまずいた後。または、飲み物を注文した後のウェイターから。または、フランスに到着したときにホテルのフロントデスクにいる男。
これらのタイプの賛辞は確かに誠実ですが、彼らはあなたを気分を良くしようとしています。
それには何の問題もありません。ゲームに賭けがない人が、あなたが実際に彼らの言語が得意だと言うのを聞くのは素晴らしい気分です！私たちのコアにいる私たちのほとんどは、他の人を励ましたいだけです。
しかし、あなたのフランス語をcompめている人はどういう意味ですか？
あなたが流fluentにはほど遠いこと。
聞いてください。
フランス語を話す国でかなりの時間を費やし、私たちの最高のフランス語を集めた私たちの非ネイティブスピーカーは、私たちの「フランス語は本当に良い！」と言われています。
私たちがここに長くなればなるほど、うまくいけば少なくなります。
本当に、何も言われていないことは良いことです。
それについて考えてください。
米国に10年間住んでいるネイティブのスペイン語話者に行った場合、英語ではっきりとアクセントを持っているが、断続的にポイントを獲得できる人は、「うわー、あなたの英語はとても良い」と言って、おそらく混乱した「ありがとう」と答えます。
数年間、国に住んでいて、言語が得意であることを伝えることができる人に話すことはほとんどin辱的です。
別の方法で考えてみてください - あなたは彼らの英語で他のネイティブ英語話者をcompめていますか？
もちろん違います。彼らはあなたのように言語を話します。何の問題もないので、ハードルなしでうまく話す人に伝えることはやり過ぎです。アクセントかどうか。
そして、はい、アクセントを持つ人はネイティブスピーカーではないと思いますが、アクセントが彼らがうまくコミュニケーションすることを妨げない場合、それは重要ですか？ compめ言葉はin辱のように出くわすでしょうか？
繰り返しますが、私はランダムな見知らぬ人からの賛辞について話しているないあなたがよく知っている人。そして、はい、より一般的でない言語を話すなど、アクセントのある人をまったく聞くことはめったにないという例はあります。あなたが珍しい言語を流fluentに話すなら、それは人々を驚かせるかもしれません。それは違います。
しかし、私が言っていたことに戻ります。自分を表現してめったにつまずくのに問題がないのなら、なぜあなたがあなたの言語スキルを補完する必要性を感じているとさえ知らない人がいるのでしょうか？彼らはあなたの話やあなたがどこまで来たかを知りません。本当に、賛辞が少ないということは、表面上で直感的に反論していると思われても、改善していることを意味します。
Itchyfeetは、このコンセプトについてコミックを作りました！
ですから、言語が話されており、あなたの言語スキルを補完している人の数が減少していることに気づいた国に住んでいるなら、落胆しないでください。
どう思いますか？あなたがここに住んでいるほど、あなたがあなたのフランス語をほめないことに気づいたことがありますか？
私をピン留め：
あなたはそれを釘付けにしました。私のフランス語のレベルは問題ではありません。賛辞も発言もありません。
私は、彼がフランス語に堪能であると自慢している米国から到着した同僚を覚えています。私たちは皆、レストランに行きましたが、全員がフランス語で注文しました。ウェイターは、彼が何度か繰り返しているにもかかわらず、彼の注文を理解していませんでした。同僚は、ウェイターに問題があるとハフしました。同僚は長年にわたって彼のフランス人が「本当に良い」と彼が信じていたと言われていたと思います。実際、彼は完全な文章を出すことができませんでした。
はい、まさに。アクセントがあるかもしれませんが、フランス語での日常生活に問題はありません。あなたがどこから来たのかを尋ねるかもしれない好奇心の強い人々がいますが、あなたは他の人と同じように話すので、誰も「あなたはフランス語で素晴らしい」と言う必要はありません。
フランスに最初に到着して生きて、フランス語が毎日聞く「本当の」フランス語からはほど遠いことに気付くのは特に難しいと思います。調整すると、学習曲線は急です。あなたの同僚の例のように、彼のフランス語はおそらく彼のフランス語のクラスでは素晴らしかったが、実際のフランス人と一緒に、彼はまだ長い道のりを持っていた！
あなたは絶対に正しいです。私はさらに一歩進んで、あなたがそれをやっていることさえ気づかないので、あなたが言語で物事をすることを祝福するのをやめるとき、あなたはフランス語が得意であることを知っていると言います…
それも本当に素晴らしい点です。私が最初に到着したとき、私は夕食の予約や医師の予約をするために電話するために自分自身を精神的にしなければなりません。今、私はそれをして、何も考えていません。この「日常のフランスのタスク」はしごの段階があります。通常の予約の後のように、オフスクリプトになり、顧客SVC担当者とより複雑なコンボがあります。または、さらに詳細または複雑なもの。タスクに応じて、私は事前に語彙を調べます！
わかりました、これはとても本当です！私もこのように考えたことがありません。私は流fluentにはほど遠く、誰かが私のフランス語で私を賛辞しているとき、それはとても闘争だからです。賛辞が止まる日を待つことができません！または私がフランス語で夢を始めたとき！
うん、完全に闘争を得る。フランス語で夢見たとは言えません
地獄ええ、私はこれを手に入れてください私はフランス語や他の言語を話すことではありません
いつでも学習を開始できます
ご存知のように、私はいつも人々がフランス語を話すのはそれほど大きな取引だとは思わないと思っていたので、それが私のフランス語にもうコメントしていない理由です。しかし今、私はそれが良いことだと思います！たとえ私がまだ自分自身をバイリンガルだと思っていなくても…
キス🙂
うん、それは間違いなく良いことです！
フランス語は本当に学ぶのが難しいですか？困難なポイントがたくさんあり、執筆と口頭の違いは、リンク、特定の母音の吸収、および仮名の吸収の違いが非常に大きいことは事実です...私はあなたが以前にそれを実現しました。
どんな言語も難しいと思いますが、不可能ではありません。改善すべきことは常にあります。 😉
これは素晴らしい記事です。私はいつもクライアントに、あなたが別の国にいるときはブレンドが良いことを言っていることを言っています。言語にも同じことが言えます。次回話すときにこれを追加します。ありがとう。
部外者のように見えることは避けられず、悪いことではありませんが、特定のことを制御できる場合に適合することが最善であることもあります。言語では、アクセントを本当に制御することも、レベルをスピードアップすることはできませんが、時々何度もほとんど勝つことができないと確信しています。 😉
ダイアン
私は同意しません、特にフランス語でほめられているのは良いことだと思います。
ノビー
これはとても真実です！ほとんどの外国人が言葉を話すことができないので、私はまだ見知らぬ人が私のチェコ人をcompめているとき、私はまだ興奮しています！だから…それは何かです
絶対に、私たちは皆、どこからでも始めて、努力をすることは大いに役立ちます！
これは本当に興味深い方法です。時々、私が人々と知り合いになり、彼らが私がアメリカ人であることがわかったとき、彼らはすぐに私のフランス語をほめます。ステレオタイプは、アメリカ人が英語しか話せず、私が別の言語を話せることに驚いているということだと思いました（私がイタリア語を話すとき、同じことがイタリアで起こります）。数ヶ月前、私はOFIIが新しい居住者のために義務的な2日間のトレーニングを受けていました。数年パリに住んでいたとしても、私は自分のステータスを変えたので行かなければなりませんでした。私たちは部屋を回って、自分自身について何かを語らなければなりませんでした。インストラクターが私のフランス語で私をcompめ、フランスで学んだのか、それとも米国で学んだのかと尋ねたとき、私はかろうじて2つの言葉を出しませんでした。クラスには他のアメリカ人はいなかったので、私は一種のシングルアウトを感じましたが、フランス人はそれほど賛辞を与えないので、私はそれをポジティブにしました。しかし同時に、私はいつも、ああ、良いアメリカ人のように感じます、あなたは別の言語を学びました！だから私は自分自身について気分が良かったのですが、あなたは正しいです、私は彼らが何も言わない次のレベルに到達しなければなりません。私は流fluentから長い道のりですが、人々が私のアクセントを聞いたとき、彼らが英語で私と話したいと思っていることは助けにはなりません。 1人か2人を除いてフランス人の友人の誰も、フランス語を話したいと思っていません。彼らは私と一緒に英語だけを話し、本当に挑戦的です。
カリーナはありません、あなたは素晴らしいことをしています!!あなたをcompめたインストラクターは誠実でした！私が投稿で指摘したように、それはコンテキストに依存します。あなたは新しい居住者のためにOFIIのトレーニングを受けていました（そのほとんどはおそらく彼らの最初の言語としてフランス語を話さないでしょう）ので、あなたがその状況でほめられたのは自然なことです。練習を続けてください - あなたは素晴らしいです！
また、フランス人にあなたを修正させることについてのこの投稿が好きかもしれません：https://gkd.homes/2016/03/09/how-to-get-native-スピーカーから正しいyour-mistakes/
ダイアンのフォローアップ（6年後、私が6年前にあなたのブログエントリに投稿したとは信じられません!!!）！私はフランス人全員との2日間のワークショップから戻ってきました。私は唯一のアメリカ人です（プロヴァンスのワークショップ）。結局のところ、ほとんどの人は英語で非常によく話しましたが、ほとんどの場合フランス語を話し、私のフランス語をほめたたえた人はいませんでした。私は少しひどく感じました、過去に人々は私をほめましたが、今回は一人ではなく、私はひどく感じました。それから私はGoogle検索を行い、2016年からあなたのブログ投稿と私のエントリ、ハハを見つけました。私たちはアメリカ人ほど簡単に賛辞を出すことはできませんが、フランス人のために私に称賛を与えてくれなかったことを知っています。しかし、今あなたの投稿を読んで、多分私は今、彼らが何も言う必要性を感じていないレベルになっています。それ、またはそれはとても悪かったのは、彼らが意地悪であることを恐れて何でも言うことを恐れていた。面白かったのは、彼らがすべて英語のレベルを持っていて、いくつかは非常に良いもので、少し話すのは私と一緒にフランス語で話し続けることに決め、もちろん私はフランス語で答えました。時々彼らは私に英語で質問し、私は答えて、それから私たちはフランス語に戻ります。 2日間の言語に出入りするのは面白かったです。誰も私をほめたては悲しいですが、多分私がいくらか進歩したことを誇りに思っています！あなたがしていることをどうもありがとう、あなたはいくつかの素晴らしいポイントを作り、フランスでの生活をもっと良くします。
「オン」はどうですか？ 🙂
こんにちはJD、「オン」についてのあなたの質問は何ですか？あなたはフランス語の「オン」を意味しますか？申し訳ありませんが、あなたがここで何を求めているのかわかりませんでしたが、あなたが私に知らせてくれたら喜んで助けてくれます！