数字は普遍的になるはずですよね?彼らは数学の言語であり、それは言語を超越しています。簡単です。まあ、それは私がフランスに引っ越して、フランスの使用数が米国での方法とは異なる方法で驚いたことに気付くまで、私が思ったことです
フランスと米国の5つの方法は異なる方法です
言語学習者として最初に学んだことの1つは、カウントする方法です。何らかの理由で、数字は私たちに固執する傾向があります。中学校での6週間のスペイン語の選択科目から、スペイン語で10人に数えられると思います。簡単です!しかし、実際の数字を超えて、さまざまな文化で数値を使用する方法は非常に興味深い場合があります。
同じ数字がそんなに混乱を引き起こす可能性があることを誰が知っていましたか?アメリカ人とフランス人は驚くほど異なる方法で数字を使用しています。そして、これらの違いは魅力的ですが、かなり面白い誤解につながる可能性があります。
この投稿では、米国とフランスが数字を異なる方法で使用する5つの方法を分解します...これはほんの始まりに過ぎません!旅行、移動、または文化が私たちの最も基本的な概念でさえどのように形成されるかについて興味を持っているかどうかにかかわらず、あなたはそれが面白く、できれば少し面白いことに気付くでしょう。さあ行こう!
1。手を頼みます
子供として、私たちは手を数えることを学びます。 1つの指、2つは2つ、など…。さまざまな国で学んだ指を除いて、同じではありません!
米国では、私たちのポインターの指は1つ(親指の隣の指)で、2つはその1つと中指です。フランスでは、1つは親指で、2つはその隣の親指とポインターの指です。
下の写真を介して見せてくれるかどうかを理解するのが最も簡単です。 The Hand Modelに感謝します。
トムは、4人がどちらにしても行くことができると言いました。それは、彼が彼の手で順次カウントしているのか、それとも彼が4つの何かを必要とする誰かを見せるかどうかによって異なります。
2。建物の床
これは私が最初にフランスに到着したときに本当に私をつまずかせました、そして、私はまだ米国とフランスの両方で自分自身を再確認するものです(私がエレベーターを使用していない場合、つまり、あなたがしなければならないのは正しいボタンを押すだけです)。
フランスでは、通りのレベルにある1階は、フロアゼロまたはレズデチャウセ(RDC)と見なされます。エレベーターにRDCが表示されます。つまり、建物の1階またはロビーを意味します。 1階は1フライトアップです。
米国では、1階が1階にあり、階段を1回上に上がると、2階です。これが、情報のない観光客や新人を簡単に混乱させる方法を見ることができます。
初期の時代には、間違ったフロアでの予約や休暇のアパートのレンタルまで現れることがありました。私は一度間違ったドアをノックし、パジャマの非常に混乱した年配の女性を、一体誰が彼女を起こし、なぜだろうと思っていました。おっと。
この違いはかなり迅速に学びますが、それは注意する必要があるので、厄介な状況を避けることができます。
3。時間を伝える
フランスでは、人々が時間を伝えるときに24時間の時計を使用することは非常に一般的です。予約が午後1時であると言う代わりに、13時(13時間、トレイズハース)になります。差別化するAM/PMはフランス語ではありませんので、24時間の時計はそれを明確にします。
午後6時の予約は18時間、dix-huit heures)などです。テレビのスケジュールでこのように言及されている時間を見ると聞くのは、秘書、映画の時間などと医師の任命を行うときに、12時間の時計も使用しますが、他の人と話すときはあまり正式ではありません。印刷物では、24時間の時計が最も一般的に使用されているものです。
アメリカ人にとって完全には外国人ではありませんが、軍事時間/24時間の時計は米国では広く使用されていません。夕方午後8時または8時に会いましょう。あなたが軍隊にいない限り、誰も20時または200時間と言うことはありません。
私が最初に引っ越したとき、私は24時間の時計に精通していましたが、私の手の甲のようにそれを学ぶのは少し練習が必要でした。時々、私は注意を払っていなかったときに14時間(午後2時)の午後6時または4時(午後4時)で午後6時(午後4時)を書いていることがあります。
私はこのために一度遅れて予約で現れました。しかし、ミスを一度した後、予約を確認して再確認して、時間を正しく書き留めたことを100%確信しているでしょう。
PSのような接線に関連して、誰かが先日、15歳未満の10代に機械式の時計(1つはデジタルではなく手で1つ)を読んで、何が起こるかを見るように頼むように言った。私は隣人に尋ねましたが、彼は手で時計を読む方法がわかりませんでした。携帯電話や時計さえデジタルでさえあるため、子供たちは最近、実際の時計を読むことを学んでいないと思います。あなたが若い10代を持っているなら、彼らが時間を伝えることができるかどうか教えてください! 😉
8つのことフランスで異なる方法で計算されました>>
4.何かのための言葉があります
フランス人には、英語で行うように、数十という言葉があります。フランス語の言葉はドゥザインです。 Douzeはフランス語で12です。しかし、彼らはまた、10の何かを意味する別の便利な言葉を持っています。 10の単語はdixであるため、ディザインは10です。
この言葉は英語ではありません。 Tenという言葉は、Tenzenに非常に自然にそれ自体を貸していません。しかし、英語の単語はフランス語の言葉のdouzeからのものであるように見えるので、私は(それが存在した場合)(フランスのルートディックスを使用する)dizenになると思います。たぶん私はdizenと言い始めて、それが追いついているかどうかを確認する必要があります…。
5。フランス語で70以上の言葉が数学を必要とします
フランス語の数字を学ぶことは、70に達するまですべて楽しくてゲームです。これは、文字通り60テンです。 80はquatre-vingtで、文字通り40歳です。 90はさらに楽しく、四半期ごとにQuatre-vingt-dixです。私と一緒に?
時々今日でも、私はまだ人々に彼らの繰り返しを頼むように頼みます電話番号私が100%自信がない場合、特に数字の間で一時停止せず、それらがすべて一緒になってしまう場合、初めてそれを手に入れました。私が自信を持っているときでさえ、私はまだ人々に良い尺度のために繰り返すように頼みます。数字は本当にそんなに難しいです!
姿…ベルギーのフランス語を話す部分では、それぞれ70と90、センターとノンアンテの非常に論理的な言葉があり、ラテン語の根を追いかけています。驚くべきことに、彼らはまだ80のquatre-vingtと言っていますが、Octanteは存在しません。
***
フランス人とアメリカ人が数字をどのように使用するかについていくつかのことを学んだことを願っています!
ピン留め:
sepranteとnonanteは、当時の多くのフランスの州で使用されていました。私は50年代の子供の頃、老人がそれらの言葉を使うのを聞くでしょう。
一日の時間に関して、私はいつも、米国の「軍事時間」がフランス語のようにわずか20時間ではなく「100」と言った理由を常に疑問に思っていました。時間と呼吸の無駄のようです。
完璧なタイミング! (意図したしゃれ!)。私はフランス語を再学習していますが、私たちは今時間を伝えることに取り組んでいます。数学は私の強みではありませんでした。そして、今はさらに少ないです。とても複雑です!次のテストでどれだけうまくいくかがわかります!ハ!
良い雰囲気をあなたの方法で送る!!
フランスで電話番号を伝える方法に言及するのを忘れました。 2桁のグループとして綴られていますが、米国では各数字を個別に綴ります。たとえば、フランス人が自分の電話番号を1234567890として教えてくれると、彼らはそれを12分の5の55-18-NINETYとして綴ります。これが、電話番号が一般に2桁のグループとして書かれている理由12.34.56.78.90です。また、ゼロはゼロと言われ、文字oではありません。
こんにちは、私はこれに電話番号について書いた投稿全体にリンクしました!