マスクを着用するのはなぜフランス語を外国人にとってさらに難しくする

マスクを着用することは新しい正常であり、仲間の人間を気にかけていることを示しています。私が公の場で出会った人の半数以上がマスクを着用しており、店のほぼ全員が顔を覆っています。私がエッセンシャルを拾っていたときに数週間の封鎖の後、私はマスクを着用しているという影響に口頭言語の理解に与える影響に気づき始めました。私は、人々の口から出てくる言葉に通常よりも少し集中しなければならないことに気づきました。私が話している人に非常に集中していない限り、人々が言っていることを自動的に理解することはそれほど簡単ではありませんでした。私たちの第二言語での口頭理解と、マスクを着用することでそれがどのような影響を受けるかについて話しましょう。

マスクを着用する方法は、外国人にとってフランス語をさらに難しくする方法

コースのマスクを着用することができなくなり、人々の口を見る能力がなくなるまで、言語の理解を助けるために、人々の表情や唇の動きにどれだけ頼っているのか、私は決して気づきませんでした。過去数か月にわたって、大多数の人々が外出中にマスクを着用し始めてから、フランス語で会話をナビゲートすることがどれほど難しいかに気付きました。そのあなたの第二言語で生活するのに十分困難ですそして、あなたが日々の生活と流fluentで比較的安心していても、マスクを着用することで、私は時々フランスの理解に退行しているように、私はより警戒し、スピーチに集中することを余儀なくされました。

初心者、私はあなたのために感じます。

誰かの顔を見ることができないとき、あなたは耳に頼っている、誰かの目に表情、そして彼らが彼らの体で放つ他の文脈的な手がかりに頼っています。これらすべてが、誰かが外国語で言っていることをはるかに困難にすることを理解します。それは私に耳を傾けることを余儀なくされました。

私たちの母国語でさえ、マスクはコミュニケーションを妨げる可能性があります。あなたが聴覚や耳が聞こえない場合、誰かの口を見ることができないと、理解がさらに挑戦的または不可能になります。また、顔の文脈がないので、彼らとのマスクされた交換の後、誰かが何を考えているのか、感じているのか疑問に思うこともあります。

「[人々の]口はしばしば心の状態を与えます」と、マサチューセッツ大学の心理学的および脳科学のエメリタ教授であるスーザン・クラウス・ホイットボーンはPsychology Todayのブログ投稿で書いた。 「しかし、ほぼ全員がある種の下の顔の覆いを着ている時代には、あなたの周りの人々が非常に限られた手がかりでどのように感じているかを判断する必要がありません。」

そして、それはあなたがそれらをまったく理解できる場合のみです！

私たちの第二言語で生活している私たちにとって、マスクは、特にスーパーマーケットや街角にバックグラウンドノイズがあるときにフランス語をより困難にします。忙しい店で会話することは、静かな環境での1対1の会話よりもはるかに困難です。マスクを着用しているときでも母国語でさえ、バックグラウンドノイズは理解に影響しますですから、それが外国語でさらに困難になることは明らかです。それは追加の障壁です。

マスクを着用する方法は、外国語でコミュニケーションをより困難にします

スピーチはこもっています。マスクがスピーチの一部をブロックするのは当然のことですが、人々がつぶやくと、ああ男。これは、私が柔らかく話されている人、迅速に話す人、または宣言しない人と話すときに特に問題があります。その人がそれらの3つすべてでヒットし、それが騒々しい環境である場合、それは私にとって問題です。私は自分が話していることに気づきました - とにかく私がしていることと頻繁に話します- 私が持っていることを知っているからですアクセントそして、私が普段以上のコミュニケーションを妨害したくない。

ギャップを埋めるのに役立つ顔の文脈はありません。私たちは非言語的な顔の手がかりに非常に依存しており、それらを有利に使用することができなくなるまで気づかないことさえしません。表情は、実際の言葉が誰かの口から出てくるのとほぼ同じくらい教えてくれます。 1971年、非言語コミュニケーションの研究の主要人物であったアルバート・メラビアン言った「合計感情= 7％口頭の感覚 + 38％ボーカル感覚 + 55％の顔の感覚」というタイトルの彼の本サイレントメッセージ、Fast Companyが報告しました。

ですから、視覚的な手がかりがなければ、私の周りのフランス人と簡単に会話するのがより難しいと感じたのも不思議ではありません。誰かが私に話しかけているのか、それとも私の方向を見ているのかを知ることは困難です。私たちは自分の自由に持っているものに頼らなければなりません。私たちの耳と、私たちの目が拾うことができるものは何でも。人の目は、誰かの声と声の雰囲気と、自分の体が放り出している他の文脈的手がかりとともに、さらにはるかに多くを数えています。

明るい面では、過去数ヶ月は私のシャープにするための素晴らしい運動でしたリスニング理解そして、私が聞いている言葉に耳を傾け、他のことに頼らないように私を助けてくれません。

誰かの質問を受け取る端に関するリスナーとして、それはすでに難しいですが、それは両方の方法で進んでいます。私が話している人も、間違いなく障害物をマスクしていることもわかります。なぜなら、彼らは私の顔から非言語的な手がかりも受けていないからです。まるで私たちと効果的なコミュニケーションの間に小さなコミュニケーションの壁が置かれているかのようです。壁の上を見ることができます。それは私たちの見解を完全にブロックしているわけではありませんが、私たちは私たちのティッピーのつま先の上に立って、反対側を見ることができるように少し緊張しなければなりません。

あなたはすでにストレスを感じているので、ストレスがあなたのベースラインである場合、すべてがより困難になります。パンデミック、財政、外国語を話す、または何か他のことについて強調されているかどうかにかかわらず、私たちの「正常」が強調されているとき、すべての小さなタスクは完了するのがはるかに難しいと感じています。それには外国語の理解が含まれます。何らかの理由で私の心が気を散らされている場合、私はそれほど簡単に調整して、誰かが言っていることに集中することができません。

私の最高のフランス語学習のヒントのすべての大きなまとめ>>

それで、私たちは何ができますか？

まあ、私たちはその人の口を示すマスクを手に入れることができます。Safe'n'clear着用者の口を示すシースルーウィンドウパネルを備えたマスクを生産する米国を拠点とする会社です。これは、聴覚障害のある聴覚の聴覚障害者や、誰かの口が言語の理解に役立つと思う他の人にとっては特に役立ちます。残念ながら、これらのマスクは数ヶ月間バックオーダーにあります。

また、私たちが話している人々とアイコンタクトをとるために最善を尽くし、大声で声を出し、つぶやき、宣言しないでください。

それとは別に、私は自分自身と他の人の両方と一緒に、大量の忍耐と一緒にいくらかの調整が必要であることがわかりました。

また、私がマスクを着用することについて私が気づいたことのないことは、それを長期間着用した後、それを脱いたら、頬にマスクの感覚を感じることができるということです。それは一日中海で釣りをして、その夜シャワーを浴びることに似ています。シャワーで目を閉じても、静けさの瞬間に波の中で揺れているボートで自分自身を感じることができます。あなたがそれを脱いたら、他の誰かがまだマスクを着ていると感じていますか？

これを包むために、たとえマスクを着用することに伴う言語の課題があったとしても、私は人々に近接しているときにそれを着ます。それは正しいことです。私が公園でダニーを歩いて、私が人々と密接に接触しないことを知ったとき、私はマスクを着ません。しかし、店に行ったり、予約をしたり、人々に出会ったりするときはいつでも、マスクを着用します。ウイルスのspread延を制御するのを支援するだけでなく、他の人に自分の健康が重要であり、私たちが仲間の人間を十分に関心があることを示す方法であり、非常に単純な部分です。

***

マスクを着用することは、外国語での口頭理解にどのような影響を与えましたか？フランス政府のマスクに関する公式情報はこちらです。

これを一緒にやり取りします。皆さんが元気になることを願っています。遠くからあなたに愛とサポートを送ります！

---

ピン留め：