あなたはネイティブレベルの流encyさを持つことができ、それでも外国人のように聞こえます

国際的な環境で働いていて、大人としてフランス語を学び始めたネイティブの英語話者として、私は自分自身と他の人の両方のアクセントに非常に精通しています。私はそれが広まっているのと同じくらいイライラする仮定に気づいた。人々はしばしば誰かのアクセントが言語の全体的な能力を反映していると仮定します。ネタバレ：そうではありません。これについて話しましょう。

私はいつもアクセントに魅了されてきました…外国、地域など。私は彼らを愛しています。私は、人々が話す方法だけでなく、他の人が彼らにどのように反応するかに気づきます。

それから私がフランスに引っ越して、なったとき外国のアクセントを持つもの、私が日常生活をナビゲートしたとき小さな町のフランス、1つのことが痛々しいほど明らかになりました。人々はアクセントについて多くの意見を持っています。

記録のために、私はフランス語の外国のアクセントを持っています - そして常に持っています。私は完全に理解できますか？はい。私はフランス語に聞こえますか？絶対にそうではありません。私はトムのようなネイティブレベルの流encyさでフランス語を話しませんが、私は流fluentです（2つの異なること）。

私は実際に持っていると思いますフランス語の外国のアクセントは良いことですそして間違いなく欠陥ではありません何らかの形で、形、または形。私は1トンを書きました外国のアクセント長年にわたっては、ここで具体的に議論しようとしていることについては決してありません。

今日の投稿のトピックに入るために、アクセントと流encyさは2つのまったく異なるメトリックであり、2つを融合すると、特にすでに十分なプレッシャーに直面している非ネイティブスピーカーの場合、有害な仮定につながる可能性があります。

私が自分のアクセントと流encyさの「重さ」について私が意味することの例を教えてください：

私はフロリダに家族を訪問していたとき、私は彼らの財産でいくつかの造園的な仕事をしている男について隣人と話していました。隣人は、彼は「壊れた英語」を話し、理解するのが非常に難しいが、彼は素晴らしい仕事をしていると言った。

翌日、私は男が彼らの庭で働いているのを見て、ただフレンドリーであると挨拶しました。 「壊れた英語」を期待していたので、彼が会話をしたことに驚いた。しかし、私たちは植物と雨の不足、そして他のちょっとした話についての会話を続けました。

この男は英語でかなり重い非ネイティブのアクセントを持っていましたが、彼は私が言ったことすべてを理解し、完全に自然に話し、良い語彙を持っていて、ビートを見逃しませんでした。彼の英語はほぼ完璧で、彼の英語が壊れていないことは明らかでした。彼は、重いアクセントを持っているにもかかわらず、ネイティブに近い流encyさで話しました。

非常に軽く、わかりやすい外国人アクセントを英語で持っているが、言葉を検索し、たくさんの間違いをし、非常にゆっくりと話し、あなたが言うことすべてを理解していないし、あまり自然に聞こえない人とは対照的です。

次に、これらの両極端の間に大きなスペクトルがあります。私のように…私はフランス語で適度なアクセントを持っていて、流fluentですが、間違いなくネイティブレベルではありません。

アクセント≠流ency

すぐに何かをクリアしましょう。これは私が上記で説明したことです。

あなたは第二言語で非常に流fluent、つまりネイティブに近いことであり、それでも強いアクセントを持っていることがあります。

また、軽いアクセントを持ち、発音に優れていることも、文章をつなぎ合わせるか、基本的な会話に従うのに苦労することができます。

会うことは完全に可能です（そして非常に一般的です！）：

*重いアクセントを持っているが、その語彙、文法、慣用的な使用、およびリスニングの理解は非常に強い人です。 （私が愛するフランスのアメリカのスポーツプレゼンターで元バスケットボール選手であるジョージ・エディは、私が愛しているフランスのジョージ・エディを見てください）アライアンスのフランスの教師は英語で重いアクセントを持っていたので、最初はそれが偽物だと思ったので、彼女の英語は申し分がありませんでした。

*暫定的に話す穏やかなアクセントを持つ人は、常に言葉を探しているか、言ったことの半分を誤解している。しかし、テキストの行を簡単に読み、ほとんどすべての人が理解することができます。私の以前のシルは英語で数十の言葉を知っていましたが、それを話すことができませんでしたが、私が私の後に英語でいくつかの文章を繰り返すように頼んだら、彼女は私のアクセントを非常によく模倣することができました。

違い？ 1つは強い言語能力を持っています。彼らは時間を費やしました。もう1つは音声模倣を実践してきましたが、それは印象的ですが、流fluentと同じではありません。これのいくつかは、他の人よりも簡単なものです。

なぜこれが起こるのか

アクセントは主にモータースキルです。それは、筋肉、口の位置、リズム、および幼少期から深く染み込んでいることが多い音の生成を伴います。

誰かが思春期の後に言語を学び始めた場合（そして私たちの多くがそうする）、彼らがその言語の流encyさが非常に強くなったとしても、彼らが彼らのネイティブのアクセントを完全に失う可能性ははるかに少なくなります。

対照的に、誰かが音を模倣するのが得意なかもしれません。特に音楽的に傾いているか、ネイティブのアクセントにさらされている場合は、語彙、文法基盤、または言語をよく使用するリスニング能力をまだ持っていないかもしれません。

彼らのアクセントによって人々を誤解することの害

強いアクセントを「壊れた」言語スキルと自動的に同一視して、非常に不公平な、そして率直に言って無知なものがあります。人々がフラストレーションから物事を言うとき：

「うーん、彼らの英語はとても壊れています。私は彼らをほとんど理解できません。」

それはあなたの問題です！多分それはあなたの耳を調整する時ですか？特にあなたはおそらく彼らの母国語を話さず、彼らはあなたの母国語を学ぶために時間を費やしたからです。

「私はあなたのアクセントに慣れていません。もう一度私のためにそれを言っていただけませんか？」と丁寧に言うことは一つのことです。そして、彼らの英語が壊れていて、それについてすべてが姿を消してしまうと言っている別のこと。

このようなコメントは通常、文法や語彙の欠如ではなく、なじみのないアクセントに反応しています。

私はこの態度が、あまり旅行していない、またはさまざまなアクセントに遭遇した人々に当てはまると思います。あなたが小さな町の出身で、今日の外国のテレビ番組やYTへのアクセスであまり旅行していなくても、私は自分自身をさまざまなアクセントにさらすのは簡単だと感じています。

しかし、そうでない場合は、言われていることを明確にする親切な方法があります。 1つの方法は、その人をひどく感じさせ、もう1つの方法はより敬意を払っています。 「あなたの英語はとても壊れています。私はあなたを理解できません！」 「私が理解したかどうかはわかりません。もう一度少し遅くしてください。」

そしてもう1つ、聖なるすべてのものの愛のために、あなたが私たちにアクセントがあることに気づいたとき、それがあなたが理解するのに役立つように私たちに目を細めないでください。

しかし、とにかく、私が気づいたことは、私の父の隣人のような人々は単一言語であり、間違いなく別の言語を自分で勉強したことがないということです。

彼らは、新しいサウンドシステムを習得するのがどれほど難しいかを理解していません。または、特に誰かがあなたのアクセントを静かに判断しているかもしれないとき、ビジネスを始めることは言うまでもなく、第二言語を話すのにどれだけの勇気が必要か。

参考までに、私はフランス語に聞こえることはありませんが、私の発音は正しいので、人々は私を理解しているので、私は繰り返すことはめったにありません。私は、私のアクセントに関して非常にめったに無知な人々に出くわしたことが幸運です。

しかし、私は、無知な非ネイティブのアクセントで英語を話している人々が無知な人々によってひどく扱われるのを聞いたときに引き起こされます。

私は他の人に代わって防御的になり、あなたは私が次に彼女を見たときに私が隣人をまっすぐに設定したという事実を期待できることを知っています。ハハ、あなたは私を知っています。

とにかく、誰かのアクセントと話す方法に慣れるには時間がかかり、無礼の正当性はありません。

アクセントが理解の邪魔をしていて、それがアクセントではなく、誤発音の問題の問題である場合、それはその人が取り組むために絶対に何かです。しかし、それ自体の外国のアクセントは、他の誰かを恥じたり判断したりするものではありません。また、厄介なことでもありません。

視点をひっくり返しましょう

外国語を勉強したことがあるなら、私の例にはフランス語を使ってみましょう - これについて考えてみてください。

*あなたがまだアメリカの「R」と「Rue」と言っているからといって、あなたのフランス人がひどいと想定してほしいですか？

*複雑なアイデアを説明している間、職場での発音を修正してくれてありがとう、大きなグループの前で完全なフランス語の文法ですか？

*フランスの新聞を読んだり、フランス語で働いたり、毎日フランス語で交流したりしても、誰かがあなたのスピーチを「壊れた」と呼んでも大丈夫ですか？

それはまさに多くの移民や非ネイティブスピーカーが毎日海外で直面している経験です。

私たちが本当に聞くべきこと

誰かがどのように聞こえるかに焦点を合わせる代わりに、私たちは次のように尋ねるべきです。

*彼らは自分自身をはっきりと表現できますか？
*彼らはニュアンスと文脈を理解していますか？
*彼らは言語の複雑なトピックや現実の状況をナビゲートできますか？

それらはあなたとまったく同じように聞こえるかどうかではなく、流encyさの本当のマーカーです。

最終的な考え

アクセントを持つことは、誰かが賢く、能力が低い、または流fluentであるという意味ではありません。また、彼らのスピーチが壊れているという意味ではありません。それは多くの場合、彼らが人生の後半であなたの言語を学んだことを意味します。

次回、誰かが強いアクセントで話しているのを聞くときは、仮定する前に一時停止します。あなたは、複数の言語に堪能で、計り知れない課題を克服し、考えたことのない方法で考えている人の話を聞いているかもしれません。

人々は彼らが言うことのために聞くに値します - 彼らがそれを言う方法だけではありません。

***

言語学習者やネイティブスピーカーとして、この種のことを経験しましたか？コメントにあなたの考えを落としてください。

---

ピン留め：